p. 54  Reading Corner

Дивний відвідувач на День подяки

1.  Міс Чіпманк запросила свого сусіда, містера Вудчака, на обід з нагоди Дня подяки. Він був новачком серед сусідів, а вона жила сама-самісінька. Спільний обід зробить День подяки щасливим для них обох.

Її горщик кукурудзяної каші, суфле з гарбуза та салат з петрушки були готові бути поданими на стіл. Але містер Вудчак прийшов занадто рано і міс Чіпманк ще тільки наполовину допекла пиріг з жолудями, коли він прибув.

Міс Чіпманк запросила свого гостя до вітальні. “Будь ласка, візьміть стілець, містер Вудчак”, — сказала вона.

“Для чого, дякую. Це дуже люб’язно з вашого боку, моя люба”, — сказав він зі здивованою посмішкою.

“Ви зарано”, — сказала міс Чіпманк. “Обід буде готовий трошки пізніше”. Вона поспішила до кухні нарізати жолуді. Через деякий час вона почула, як закрилися її вхідні двері. Вона зазирнула до вітальні, щоб подивитися, чи ще там був її гість. Він був там. Містер Вудчак стояв посеред кімнати і мав задоволений вигляд.

Міс Чіпманк здивувалася, чому ж він не присяде. “Сідайте, — сказала вона. — Будь ласка, присядьте, доки ви чекаєте”.

“Добре, я не заперечую, — містер Вудчак щасливо кивнув головою. — Ви дуже добрі”.

2.  Міс Чіпманк повернулася до свого пирога, бурмочучи про себе: “Він дивний чоловік. Що ж такого доброго у тому, щоб запропонувати відвідувачу присісти?” Скоро вона почула, як її вхідні двері знову зачинилися. Вона ще раз зазирнула до вітальні. Там стояв містер Вудчак, посміхаючись від вуха до вуха.

Міс Чіпманк просто не могла зрозуміти, чому її сусід не присів. Вона вирішила, що якщо у нього буде що почитати, він буде почуватися як удома. “Будь ласка, беріть собі книги з полички, містер Вудчак, — сказала вона. — Я скоро закінчу”.

“Це дуже люб’язно з вашого боку, — сказав містер Вудчак. — Я дуже люблю книги”.

Міс Чіпманк поспішила назад до кухні. Вона поставила жолудевий пиріг у духовку, щоб подати після основної переміни страв їхнього обіду до Дня подяки. Після подачі на стіл страв — кукурудзяної каші, суфле з гарбуза та салату з петрушки — вона увійшла до вітальні.

“Обід до Дня подяки вже подано”, — виголосила вона гордо.

3.  Містер Вудчак зник. Потім вона помітила, що зникли ще деякі речі. Її крісло-качалка, її улюблений стілець та ціла поличка книг зникли. “Ну,

—      закричала міс Чіпманк. — Думаю, містер Вудчак втік з цими речами. Гарний сусід! Це досить погано, щоб зватися крадіжкою, але крадіжка на День подяки абсолютно не підлягає вибаченню!”

Міс Чіпманк зав’язала капелюшок та покрокувала до будинку на іншому боці вулиці. Коли вона вже збиралася постукати, містер Вудчак відчинив двері. “О, як поживаєте, — сказав він. — Я саме збирався повертатися до вашого дому. Чи готовий обід?”

“Так, але ви нічого з нього не отримаєте. Я відмовляюся від свого запрошення!” — сказала міс Чіпманк, заходячи до нього додому. Там, у вітальні містера Вудчака, вона побачила її зниклі речі.

Міс Чіпманк зморгнула своїми яскравими очима. Потім вона почала сміятися. “О, ви не так зрозуміли! Коли я просила вас взяти стілець, я мала на увазі присісти. Коли я сказала вам взяти книги, я очікувала, що ви їх подивитесь”.

“Ну щодо цього, — посміхнувся містер Вудчак. — Там, звідки я родом, люди завжди просять вас сісти, коли хочуть, щоб ви сіли, і коли вони просять вас взяти чи брати собі, вони мають на увазі саме це. Ми могли б стати ворогами тільки тому, що не зрозуміли, що малося на увазі. Слова можуть бути хитрими та ризикованими речами”.

“Звичайно, можуть”, — погодилася міс Чіпманк.

Потім двоє сусідів віднесли речі міс Чіпманк назад до її вітальні. Коли вони закінчили роботу, міс Чіпманк провела містера Вудчака до їхнього чудового обіду до Дня подяки.

Вона ретельно підбирала слова. “Будь ласка, сідайте та їжте все, що бажаєте”.

“Я не заперечую, — кивнув містер Вудчак. — І щасливого вам Дня подяки, міс Чіпманк!”

“Щасливого Дня подяки вам”, — відповіла вона. Тепер, коли вона його зрозуміла, міс Чіпманк вирішила, що він зовсім не дивний.